súng không giật

Définition

1. Nom (Arme) :
   • Canon sans recul : "súng không giật" désigne un type d'arme légère d'infanterie, un canon qui élimine ou réduit considérablement le recul en évacuant une partie des gaz propulseurs vers l'arrière.
   • Arme antichar légère : Il s'agit souvent d'une arme portable conçue pour lancer des roquettes ou des projectiles explosifs, principalement contre des véhicules blindés ou des fortifications.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ đội sử dụng súng không giật để chống lại xe tăng. (Les soldats utilisent un canon sans recul pour combattre les chars.)
  • Súng không giật này được chế tạo trong thời kỳ kháng chiến. (Ce canon sans recul a été fabriqué pendant la période de résistance.)

Utilisation avancée

• Terme historique/militaire : Le terme est fortement associé à l'histoire militaire du Vietnam, notamment aux armes fabriquées localement pendant les guerres de résistance.
  • Súng không giật là một sáng chế quan trọng của quân giới Việt Nam. (Le canon sans recul a été une invention importante de l'industrie militaire vietnamienne.)

Variantes et mots apparentés

• Súng chống tăng (nom) : arme antichar (terme générique).
• Súng cối (nom) : mortier.
• Tên lửa (nom) : roquette, missile.

Synonymes

• Canon sans recul : terme technique standard.
• Lance-roquettes portable : décrit une fonction similaire pour certains modèles.

Expressions idiomatiques